For shared and reseller hosting plans:
We can provide you the e-mail logs for a domain. You can contact us if you need us to do it.
VPS hosting or dedicated servers:
Path to Exim (e-mail server) logs is: /var/log/exim_mainlog.
You can log on SSH and easily use cat or more commands to check e-mail log.